1
00:00:16,270 --> 00:00:19,230
Desde el principio de los tiempos hemos vivido.

2
00:00:19,770 --> 00:00:23,710
En las sombras de la luna, en la sangre.
de la tierra.

3
00:00:24,410 --> 00:00:27,730
Hoy nos levantaremos y el mundo
ser nuestro.

4
00:00:28,870 --> 00:00:30,550
Más allá de la oscuridad y la luz.

5
00:00:31,390 --> 00:00:33,170
Más allá del fuego y el agua.

6
00:00:34,290 --> 00:00:37,590
Más allá del anochecer y el amanecer.

7
00:01:11,789 --> 00:01:15,310
Inye, tapoyawak, inook, tachigwapas.

8
00:02:13,130 --> 00:02:14,130
¿Agua santa?

9
00:02:15,650 --> 00:02:18,370
¿Tienes que hacer todo ese asunto del agua bendita?

10
00:02:19,010 --> 00:02:20,170
¿Cómo funciona esa mierda?

11
00:02:21,730 --> 00:02:27,010
El sacerdote toma el agua, bendice el
agua, el agua se vuelve santa.

12
00:02:27,310 --> 00:02:29,850
Quiero decir, ¿cómo funciona el ritual?

13
00:02:30,270 --> 00:02:32,430
¿Se lo vierto sobre la cabeza?

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,810
Quiero decir... ¿Cómo diablos debería saberlo?
Es mi primera vez también.

15
00:02:35,650 --> 00:02:36,950
¿Cuál es tu respuesta? ¿Sí o no?

16
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
No.

17
00:02:38,770 --> 00:02:40,710
No creo en esa mierda vudú.

18
00:02:41,050 --> 00:02:42,050
No es vudú.

19
00:02:42,510 --> 00:02:43,590
Es un favor para mí y para Margaret.

20
00:02:48,130 --> 00:02:49,430
Lo pensaré.

21
00:02:58,370 --> 00:03:01,310
Sigue mirando esa cosa como si fuera un
Maldito libro sagrado.

22
00:03:01,710 --> 00:03:03,730
Se supone que debemos encontrar estos enfermos
bastardos.

23
00:03:04,850 --> 00:03:05,870
Eres un guardabosques.

24
00:03:06,690 --> 00:03:08,390
Los guardabosques no tienen que buscar problemas.

25
00:03:09,770 --> 00:03:10,850
Los problemas los encuentran.

26
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Vamos, conde.

27
00:03:15,140 --> 00:03:16,940
Dame una respuesta real, sí o no.

28
00:03:17,780 --> 00:03:19,720
Avísame después de drenar mi lagarto.

29
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Tú otra vez.

30
00:03:33,420 --> 00:03:35,240
Sí, yo otra vez.

31
00:03:36,220 --> 00:03:37,780
Regular como la gasolina con plomo.

32
00:03:38,420 --> 00:03:42,700
Me temo que tu lugar es el único lugar
un hombre puede hacer sus necesidades desde kilómetros.

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,060
Acabo de venir de casa de Nadine.

34
00:03:47,980 --> 00:03:49,980
Me temo que tu casa fue la primera.
detenerse.

35
00:03:50,260 --> 00:03:54,500
Pensé que te gustaba el de Nadine. ella tiene
su hijo Bubba cocinando la parrilla hoy.

36
00:03:55,340 --> 00:03:59,100
No creo que ese chico lave los frijoles.
muy bueno antes de cocinarlos.

37
00:03:59,960 --> 00:04:01,300
Dame una botella de licor.

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,900
¿Pasa algo, conde?

39
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Probablemente nada.

40
00:04:16,300 --> 00:04:19,360
A veces simplemente te levantas y simplemente
Sé que será uno de esos días.

41
00:04:19,839 --> 00:04:23,840
Abre los ojos y miras y nada
pero mal camino.

42
00:04:24,460 --> 00:04:25,800
Fred, no sé a qué te refieres.

43
00:04:28,080 --> 00:04:31,300
¿Alguien extraño ha pasado por aquí hoy?

44
00:04:31,780 --> 00:04:36,100
Viendo como estoy atrapado entre ningún lugar
y en ninguna parte, las únicas personas que entran

45
00:04:36,100 --> 00:04:37,160
Aquí están los extraños.

46
00:04:40,180 --> 00:04:43,620
busco un par de hermanos
llamado Geco.

47
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
Envié una alarma a un banco en
Abilene.

48
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Mató a cuatro guardabosques.

49
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Dos policías.

50
00:04:50,920 --> 00:04:52,640
Tomó como rehén a una cajera de banco.

51
00:04:53,720 --> 00:04:57,100
Ahora están corriendo para cubrirse como
liebres asustadas en el desierto.

52
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Bueno, nada de conejos.

53
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
Nada de gecos. Sólo camioneros y roadhogs
buscando una pinta en el apuro, tu

54
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Bastante justo.

55
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
Te dejaré un depósito en tu
Cajón nocturno.

56
00:05:13,070 --> 00:05:16,850
Muy bien, hazlo. conseguiré tu
recibo listo para usted cuando salga

57
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
bóveda. Nos vamos.

58
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
237 días.

59
00:05:57,260 --> 00:05:58,260
Supongo que estaré en camino.

60
00:05:58,520 --> 00:06:02,060
No hiciste metanfetamina allí, ¿verdad?
Porque no tengo tiempo para limpiar

61
00:06:02,060 --> 00:06:02,839
una escena del crimen.

62
00:06:02,840 --> 00:06:04,140
Os dejé algunas pistas.

63
00:06:05,300 --> 00:06:11,280
¿Estás seguro de que no viste a nadie?
hoy? Porque acabo de encontrar esta mejilla.

64
00:07:28,940 --> 00:07:34,700
Para hacer lo que sea necesario en esto aquí.
ocupación, no puedes tener ataduras.

65
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Todo esto consume.

66
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
Te come vivo.

67
00:07:39,900 --> 00:07:45,240
Cuando tenía más o menos tu edad, hice un
estancia en Austin donde sólo pude venir

68
00:07:45,240 --> 00:07:50,180
casa los fines de semana por un par de
años, vi a mi hija antes de que se fuera

69
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
al internado.

70
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Bueno, se suponía que serían todos los demás.
fin de semana.

71
00:07:55,540 --> 00:07:57,680
Las cosas no resultaron así.

72
00:07:58,540 --> 00:08:01,880
Nunca fue un fin de semana completo. fue
siempre solo un día.

73
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Lo sumé.

74
00:08:05,860 --> 00:08:09,920
En ese año vi a mi hija 24 días.

75
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
24 días.

76
00:08:13,160 --> 00:08:14,180
Eso no es mucho.

77
00:08:15,620 --> 00:08:20,700
Cantidad total de tiempo que pasé con
mi hija antes de partir era

78
00:08:20,700 --> 00:08:23,120
30, 35 días.

79
00:08:23,700 --> 00:08:25,520
Volviéndote loco con todo
así.

80
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
Sabes, me vuelve loco.

81
00:08:27,660 --> 00:08:30,080
Conté los días de buen tiempo que tuve
izquierda.

82
00:08:30,880 --> 00:08:36,100
Tengo 59 años, y cuando tenga 80, vine
fuera a

83
00:08:36,100 --> 00:08:40,140
237 días de buen tiempo.

84
00:08:40,600 --> 00:08:42,659
Mm -hmm, 237. Así es.

85
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Los números te volverán loco.

86
00:08:45,360 --> 00:08:47,260
¿Vas a bautizar a mi hijo o no?

87
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
No. ¿Me estás diciendo que no?

88
00:08:50,520 --> 00:08:53,540
No sólo te lo estoy diciendo. estoy diciendo
tu esposa. Se lo estoy diciendo a tu bebé.

89
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
No.

90
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Rico. No sólo el mío.

91
00:09:00,700 --> 00:09:01,700
Tuyo.

92
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Y el del bebé.

93
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
¿Ves a tu mamá?

94
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Sí. ¿Con qué frecuencia la ves?

95
00:09:09,360 --> 00:09:12,480
Cada cumpleaños, cada Día de Acción de Gracias,
cada dos Navidades.

96
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
¿Qué edad tiene ella?

97
00:09:14,920 --> 00:09:15,919
Sesenta y ocho.

98
00:09:15,920 --> 00:09:18,640
¿Quieres saber cuántos días estás?
¿Vas a verla antes de que cumpla ochenta?

99
00:09:21,220 --> 00:09:22,220
Veintiséis.

100
00:09:23,380 --> 00:09:24,380
Esperar.

101
00:09:24,760 --> 00:09:25,860
Eso no es mucho, ¿eh?

102
00:09:28,339 --> 00:09:29,560
Vale, me estás asustando.

103
00:09:29,860 --> 00:09:31,200
No puedes tener una esposa.

104
00:09:31,480 --> 00:09:32,680
No puedes tener un hijo.

105
00:09:33,420 --> 00:09:35,300
Nada. Sin diezmos.

106
00:09:35,760 --> 00:09:38,600
Pero si vas a hacerlo, entonces hazlo.
esto.

107
00:09:40,380 --> 00:09:42,620
Pasa el tiempo.

108
00:09:43,520 --> 00:09:44,580
Lo sumas.

109
00:09:44,800 --> 00:09:49,840
Ya ves cómo estás pasando tu vida
desde el amanecer hasta el atardecer. Y tu haces el

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,100
la mayor parte de ese tiempo.

111
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Córtalo.

112
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
¿Crees que estoy loco? eso no es lo que soy
diciendo.

113
00:10:40,060 --> 00:10:41,060
Entonces piensas que soy estúpido.

114
00:10:41,280 --> 00:10:42,440
Richie, no me estás escuchando.

115
00:10:42,790 --> 00:10:45,530
Te escucho muy bien. tu crees que yo
No puede sacarnos de esta situación como

116
00:10:45,530 --> 00:10:48,690
Soy una especie de aficionado. ¿Quieres simplemente
¿Cállate por tres segundos, por favor? nosotros

117
00:10:48,690 --> 00:10:51,610
Tengo una situación aquí. necesitamos pensar
esto a través. Nos metiste en esto

118
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
situación. Oh, lo hice.

119
00:10:52,990 --> 00:10:55,350
Tú eres el que tiene el dedo en el gatillo
eso tiene la mitad del estado de Texas

120
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
buscándonos.

121
00:10:56,490 --> 00:10:57,910
Kansas no se queda atrás. Mmm.

122
00:10:58,190 --> 00:11:00,230
Bueno, entreguémonos a
las autoridades entonces.

123
00:11:00,530 --> 00:11:03,230
Inclinémonos, porque
aparentemente así es como operamos ahora.

124
00:11:03,450 --> 00:11:04,470
¿Te enseñan eso en prisión?

125
00:11:04,690 --> 00:11:05,770
Escúchame, ¿de acuerdo?

126
00:11:06,670 --> 00:11:10,170
Vamos a entrar en esta tienda,
recoge algunas provisiones y relájate

127
00:11:10,170 --> 00:11:11,290
hasta llegar a México.

128
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Perfil bajo.

129
00:11:13,340 --> 00:11:17,800
Así que por favor no me hables de lado.
Carreteras o casas seguras o tu dinero.

130
00:11:17,800 --> 00:11:20,620
-amigos dentados que se van a esconder
nosotros, porque no lo son. ellos

131
00:11:20,620 --> 00:11:23,080
probablemente gane más dinero entregándonos
a las autoridades de lo que jamás pagaríamos

132
00:11:23,080 --> 00:11:23,819
ellos a cambio.

133
00:11:23,820 --> 00:11:26,880
Ahora somos solo tú y yo. Nosotros lo somos.

134
00:11:27,120 --> 00:11:32,660
¿Está bien? Y oye hermano, eso es un
cosa hermosa. Lo hicimos. Hicimos

135
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
historia, hijo de puta.

136
00:11:35,420 --> 00:11:36,760
Los hermanos Gekko han vuelto.

137
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Ahora vamos.

138
00:11:41,540 --> 00:11:47,200
Bien, consigamos algunos bocadillos, bebidas para
El camino, algunos de esos pequeños cuartos amargos.

139
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
cosas que te gustan. No me gustan las habitaciones amargas
más.

140
00:11:49,200 --> 00:11:50,920
¿Qué? El azúcar nubla mi pensamiento.

141
00:11:52,180 --> 00:11:55,220
Bueno, consigue lo que quieras. eres un
rico hijo de puta.

142
00:11:55,580 --> 00:11:58,640
30 millones, Ricardo. Te refieres a 20. Nosotros
Hay que darle el 30% a Carlos, ¿no?

143
00:11:58,780 --> 00:12:00,260
Es dinero bien gastado. Confía en mí.

144
00:12:02,260 --> 00:12:03,500
Baño. ¿Necesito un pastel?

145
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
No.

146
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Bonito pelo.

147
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
No, de verdad, tienes un pelo fantástico.

148
00:13:04,680 --> 00:13:06,420
Bueno, ni siquiera le hago nada.

149
00:13:06,700 --> 00:13:08,720
De hecho ni siquiera lo he lavado en dos.
días.

150
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Esa es la mejor parte.

151
00:13:11,260 --> 00:13:13,500
La suciedad y el aceite le dan más cuerpo.

152
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Así lo escucho.

153
00:13:17,140 --> 00:13:18,460
¿Puedo traerte algo de beber?

154
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
No, tengo que hacerlo.

155
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Es gracioso.

156
00:13:22,250 --> 00:13:25,750
Todas estas bebidas tienen nombres divertidos.
Bestia, bebida de demonio, agua de lagarto.

157
00:13:26,030 --> 00:13:29,650
¿Qué pasó con los días simples?
Ya sabes, RC Cola era un nombre elegante en el pasado.

158
00:13:29,650 --> 00:13:30,650
mi día, ¿sabes?

159
00:13:30,930 --> 00:13:32,250
¿Recuerdas esa bebida, Jolt?

160
00:13:33,150 --> 00:13:34,290
Esa fue una gran bebida.

161
00:13:35,190 --> 00:13:36,210
Todavía hicieron eso.

162
00:13:36,550 --> 00:13:37,550
Sólo tengo 21 años.

163
00:13:39,370 --> 00:13:40,370
¿Cuál es tu nombre?

164
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Jessie.

165
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
¿Como Jessie James?

166
00:13:44,270 --> 00:13:46,070
No sé. ¿Lo deletreó con una I?
-E?

167
00:13:51,180 --> 00:13:52,600
Te diré qué me gustaría beber.

168
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Sí.

169
00:14:00,200 --> 00:14:03,260
Bueno, ¿cómo diablos huele?

170
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
¿No odias cuando el refrigerador
La puerta se empaña y entonces

171
00:14:08,720 --> 00:14:11,380
Tengo que esperar hasta el, uh, ¿qué haces?
llamarlo?

172
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
¿Niebla?

173
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
¿Se aclara?

174
00:14:17,200 --> 00:14:18,680
¿Por qué no volver a abrir la puerta?

175
00:14:21,290 --> 00:14:22,650
Porque dejas salir todo el aire frío.

176
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Estás loco.

177
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
No me llames así.

178
00:14:33,630 --> 00:14:34,630
Vaya, lo siento.

179
00:14:35,050 --> 00:14:36,530
Quiero decir, ni siquiera me conoces.

180
00:14:37,350 --> 00:14:39,030
Está bien, voy a ir a comprar mi bebida ahora.

181
00:14:40,030 --> 00:14:42,670
21 es bastante joven para ser un maldito
psiquiatra.

182
00:14:42,870 --> 00:14:44,830
¿Qué es eso? Cuatro años de medicina.
escuela?

183
00:14:45,250 --> 00:14:46,790
¿Otros cinco años de residencia?

184
00:14:47,930 --> 00:14:49,470
¿Eres Doogie Howser o algo así?

185
00:14:53,290 --> 00:14:55,910
No deberías llamar así a la gente, ¿verdad?
¿sabes?

186
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
Es de mala educación.

187
00:14:58,010 --> 00:15:01,770
Oye, ¿todavía vas a tu AA?
¿Reuniones, Pete? ¿Sigues llamando?

188
00:15:01,770 --> 00:15:03,290
¿Eres bailarina, Libby?

189
00:15:03,790 --> 00:15:05,050
Soy bailarina.

190
00:15:07,090 --> 00:15:10,370
¿Ocurre algo? ¿Qué está pasando atrás?
¿Ahí, Jeff? Ese tipo es un bicho raro.

191
00:15:10,750 --> 00:15:11,950
¿OMS? Ese tipo.

192
00:15:13,390 --> 00:15:14,690
Prácticamente babeé sobre mí.

193
00:15:15,530 --> 00:15:19,450
Lo siento. Tenemos muchos extraños en
aquí fuera de la carretera. ¿Qué estás haciendo en

194
00:15:19,450 --> 00:15:20,450
¿Una licorería de todos modos?

195
00:15:20,860 --> 00:15:23,160
Escucha, te estoy diciendo algo y
no me estás escuchando.

196
00:15:23,540 --> 00:15:25,720
Ese tipo está hecho un desastre ahí atrás.

197
00:15:25,980 --> 00:15:31,000
Bien, entonces. Sólo dame tu dinero y
sigue tu camino. Eso es todo lo que quiero de

198
00:15:31,000 --> 00:15:31,839
tú de todos modos.

199
00:15:31,840 --> 00:15:32,839
Dólar cincuenta.

200
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
Oye, ¿qué haces con toda esa piel?
¿Máscaras, Pete?

201
00:15:35,100 --> 00:15:37,400
No te masturbas cuando no hay nadie cerca.
¿tú?

202
00:15:39,860 --> 00:15:41,620
Mantenga sus manos fuera de sus bolsillos,
Pete.

203
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Él está bien.

204
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Él estará bien.

205
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Sólo sube al México

206
00:15:51,000 --> 00:16:01,400
tengo

207
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
el auto

208
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Arranca el auto.

209
00:16:20,800 --> 00:16:21,799
¿Por qué, Richie?

210
00:16:21,800 --> 00:16:25,680
Estas perras me vieron. Dijeron que
Sabía quién era yo y que me matarían.

211
00:16:26,160 --> 00:16:27,520
No dijimos nada.

212
00:16:27,840 --> 00:16:31,280
No nos importa quién eres o lo que tienes
hecho. Dije que cierres la boca.

213
00:16:31,540 --> 00:16:34,360
Ella sabe que iba a delatar
nosotros tan pronto como nos marchamos.

214
00:16:36,640 --> 00:16:37,639
¿Es esto cierto?

215
00:16:37,640 --> 00:16:40,580
Por supuesto que es verdad. Te lo acabo de decir.
Estoy hablando con la pequeña dama en el

216
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
rosa. ¿Estás vestido de rosa?

217
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
No. Entonces cállate.

218
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
¿Sabes quiénes somos?

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,180
¿Mi hermano está diciendo la verdad?

220
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
No.

221
00:16:50,220 --> 00:16:51,219
Soy Seth.

222
00:16:51,220 --> 00:16:54,900
Este es mi hermano Richie. acabo de recibir
fuera de prisión, y Richie aquí me arrestó

223
00:16:54,900 --> 00:16:58,100
fuera. Y aparentemente, no puede esperar para
arruinar más mierda de la que ya ha hecho.

224
00:16:58,240 --> 00:17:01,400
Lo cual podría incluirte a ti, a menos que mantengas
Tu boca se cerró con fuerza. Tú

225
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
¿entender?

226
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Alguien viene.

227
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
Guardabosques de texto.

228
00:17:13,460 --> 00:17:15,000
Este es tu momento en el centro de atención,
amigo.

229
00:17:15,540 --> 00:17:16,540
La hora de los Óscar.

230
00:17:17,040 --> 00:17:19,859
¿Sabes lo que vamos a hacer para
estas encantadoras damas si no lo haces

231
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
Déjalos en paz, está bien. te mueves
divertido.

232
00:17:23,700 --> 00:17:26,099
Y la reina de belleza aquí recibe una cara soplada.
limpieza.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,260
Ahora, quienquiera que sea este vaquero, atrápenlo.
fuera de aquí.

234
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Tú otra vez.

235
00:17:56,870 --> 00:17:58,730
Sí, yo otra vez.

236
00:17:59,150 --> 00:18:00,990
Gasolina deportiva normal.

237
00:18:01,510 --> 00:18:05,990
Bueno, este es el único lugar donde un hombre puede
hacer sus necesidades de millas.

238
00:18:06,270 --> 00:18:08,290
Acabo de venir de casa de Nadine.

239
00:18:20,650 --> 00:18:23,230
Voy a dejarlo para pausarlo.
tu cajón de noche.

240
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
Hazlo.

241
00:18:25,160 --> 00:18:28,240
Tendré tu recibo listo para ti.
cuando sales de la bóveda. Bueno.

242
00:18:30,320 --> 00:18:36,880
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Estás buscando redecorar esto?

243
00:18:36,880 --> 00:18:38,860
lugar en tonos de rojo? estoy haciendo lo que
quieres.

244
00:18:39,100 --> 00:18:42,460
Ahora, él está en cuclillas en el trono cuando
él debería estar deambulando por el camino

245
00:18:42,460 --> 00:18:45,800
la siguiente estación de servicio donde
El empleado consanguíneo no apunta con un arma.

246
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
él anoche.

247
00:18:47,690 --> 00:18:50,670
Él se daría cuenta de eso, ¿vale? hijo
¡Qué puta metió a mi hermano en el corral!

248
00:18:51,010 --> 00:18:55,830
Tengo que jugar Nitro. No, lo estoy mirando
agrio. Que se vaya él o todos en esto.

249
00:18:55,830 --> 00:18:58,610
lugar estará diciendo sus últimas palabras a
los malditos carteles de cerveza en el

250
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
techo.

251
00:19:00,710 --> 00:19:07,570
¿Qué dijiste?

252
00:19:07,570 --> 00:19:08,489
sobre la bóveda?

253
00:19:08,490 --> 00:19:12,750
¿Qué? Dijiste que tendré tu recibo
todo listo para ti cuando salgas

254
00:19:12,750 --> 00:19:14,230
bóveda. ¿Estás tratando de avisarle?

255
00:19:14,620 --> 00:19:17,340
Se está cagando. es una figura de
discurso. Oh, es una figura retórica.

256
00:19:18,060 --> 00:19:19,240
Bueno, aquí tienes uno.

257
00:19:19,620 --> 00:19:24,420
Dices una cosa más que suena como
un código y eres un sustantivo sin maldita sea

258
00:19:24,420 --> 00:19:25,480
verbo. Período.

259
00:19:27,340 --> 00:19:31,240
Está bien. Ahora todos estén tranquilos. tu
sé genial.

260
00:20:47,310 --> 00:20:50,550
No hiciste un desastre allí, ¿verdad?
¿tú? Porque no tengo tiempo para

261
00:20:50,550 --> 00:20:51,389
escena del crimen.

262
00:20:51,390 --> 00:20:52,670
Os dejé algunas pistas.

263
00:20:53,750 --> 00:20:58,830
¿Estás seguro de que no viste a nadie?
hoy? Porque acabo de encontrar esto.

264
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
¡Vaya! ¡Ey!

265
00:21:02,330 --> 00:21:04,190
¡Ey! ¡Toma un extraño!

266
00:21:25,390 --> 00:21:28,110
¿Qué diablos hiciste? dijo, crimen
escena.

267
00:21:28,430 --> 00:21:29,990
¡Es una forma de hablar!

268
00:21:31,610 --> 00:21:33,530
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

269
00:21:43,810 --> 00:21:44,910
¡Tómate un respiro!

270
00:21:46,510 --> 00:21:47,850
¡Ríndete, nadie sale herido!

271
00:21:48,130 --> 00:21:49,630
¿Tienes miedo de que alguien ya esté herido, sheriff?

272
00:21:49,970 --> 00:21:50,970
El compañero está en el suelo.

273
00:21:51,390 --> 00:21:54,010
Ese eres tú en unos cinco segundos,
No bajes el arma.

274
00:21:56,170 --> 00:21:57,170
No me parece.

275
00:21:58,910 --> 00:22:00,310
Déjame hacerte una pregunta, ¿eh?

276
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
¿Tienes esposa e hijo?

277
00:22:02,130 --> 00:22:04,830
Personas que te aman, que van a
Odio verlos a todos unidos

278
00:22:04,830 --> 00:22:06,570
¿Como un títere de calcetín en una morgue local?

279
00:22:07,170 --> 00:22:10,310
¿Por qué no bajas esa arma y
¿Sal por detrás, héroe?

280
00:22:11,310 --> 00:22:13,090
Porque nosotros no tenemos nada que hacer.
perder.

281
00:22:14,050 --> 00:22:16,590
Tú tienes todo que perder.

282
00:22:19,910 --> 00:22:22,650
¿Por qué no intentamos esto de nuevo, Ranger?

283
00:22:24,490 --> 00:22:29,490
Baja tu arma, déjala ir y lo haremos.
llámalo un día.

284
00:22:32,670 --> 00:22:33,910
Va a ser un día largo.

285
00:22:43,130 --> 00:22:44,610
Será mejor que alguien detenga la hemorragia.

286
00:22:46,650 --> 00:22:50,070
Se detendrá cuando esté desangrado, a menos que
estás dispuesto a rendirte. Bastardo.

287
00:22:50,390 --> 00:22:52,550
¿Qué carajos haces después, Federico?

288
00:22:53,070 --> 00:22:55,030
Dejar que estos imbéciles te empujen.

289
00:22:55,290 --> 00:22:57,610
No nos van a dejar a ninguno de nosotros.
vivo.

290
00:22:58,790 --> 00:23:02,230
Pensé que sería mejor que... Maldita sea.

291
00:23:03,990 --> 00:23:07,590
Será mejor que los amantes dejen esto. Mejor
cambia el canal aquí para escuchar

292
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
pequeña telenovela.

293
00:23:08,850 --> 00:23:15,710
Subamos a nuestro coche, nos vayamos y
tal vez, sólo tal vez, aquí el abuelo.

294
00:23:15,710 --> 00:23:17,530
llega a vivir y luchar otro día.

295
00:23:17,990 --> 00:23:21,250
Sólo pensé que permanecería con vida por mucho tiempo
suficiente.

296
00:23:22,060 --> 00:23:23,940
¿Elegiste mirar tu cabeza?

297
00:23:24,340 --> 00:23:26,620
Se supone que Earl y yo aquí debemos comprobarlo.
con nuestros supervisores.

298
00:23:27,040 --> 00:23:30,280
Si no escuchan su voz en el próximo
30 minutos, se van a preguntar

299
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
lo que nos pasó.

300
00:23:31,320 --> 00:23:35,980
Exactamente. Oh, bueno, supongo que deberíamos
probablemente llame a la central ahora mismo

301
00:23:35,980 --> 00:23:37,760
Hágales saber que ustedes son todos guapos.
-Dory, ¿verdad?

302
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Quiero decir, no queremos que nadie
preocuparse.

303
00:23:40,140 --> 00:23:41,780
O tal vez simplemente nos arriesguemos.

304
00:23:45,760 --> 00:23:47,020
¿Estás listo para rendirte ahora?

305
00:23:47,800 --> 00:23:49,200
No lo hagas Federico.

306
00:24:20,460 --> 00:24:22,220
Sé que estás tratando de meterte con mi
cabeza.

307
00:24:23,520 --> 00:24:24,640
No va a funcionar.

308
00:24:26,760 --> 00:24:31,720
No hay nada malo conmigo, y yo
No dejaré ni por un segundo que me hagas pensar

309
00:24:31,720 --> 00:24:32,579
que hay.

310
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
¿Lo tenemos claro?

311
00:24:34,900 --> 00:24:38,100
Juegas conmigo otra vez y voy a
Juega contigo y no lo entenderás.

312
00:24:38,100 --> 00:24:41,060
el significado del término hasta que hayas
sido jugado por mí.

313
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
¿Dónde están las chicas?

314
00:24:55,880 --> 00:24:56,900
No van a ninguna parte.

315
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
¿Los mataste?

316
00:25:01,380 --> 00:25:04,360
No, Seth, yo no los maté. que son
te preocupaba matar a un par de

317
00:25:04,360 --> 00:25:07,140
espíritus de todos modos? Aquí está la mandíbula rápida.
correcto. Nadie sale vivo de aquí.

318
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
Richard, ve a vigilar a tus rehenes.
por favor.

319
00:25:09,880 --> 00:25:12,440
Te lo digo, no se atreverían
moverse. ¿Cómo lo sabes? porque pregunté

320
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
no lo hicieron y escucharon.

321
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
Está bien, mira, sólo mantén tus ojos en Lone.
Guardabosques ahí fuera. Mientras él no pueda

322
00:25:19,680 --> 00:25:22,140
llegar a su coche, no puede pedir ayuda.
Si hubiera podido hacerlo, lo habría hecho.

323
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
ya.

324
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
Aún así sal de esta cosa. voy a
Ve a llamar a Carlos, ¿vale?

325
00:25:26,720 --> 00:25:28,340
Está bien. Eso es lo que me gustaría oír.

326
00:25:39,060 --> 00:25:40,280
¿Qué se siente?

327
00:25:41,920 --> 00:25:43,460
¿Qué se siente?

328
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Muriendo.

329
00:25:48,960 --> 00:25:51,060
Toma, Scotty, pregúntale y descúbrelo.

330
00:25:52,080 --> 00:25:53,240
O se acabó el día.

331
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Háblame, conde.

332
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
Eso cuenta.

333
00:26:10,380 --> 00:26:12,440
Quedan algunos días buenos.

334
00:26:13,140 --> 00:26:15,880
Calculé mal.

335
00:26:16,740 --> 00:26:18,100
No calculaste mal.

336
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Vas a salir adelante.

337
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Sólo sigue adelante.

338
00:26:23,460 --> 00:26:24,460
Sigue adelante.

339
00:26:26,300 --> 00:26:30,300
Sí, estoy esperando a Carlos. Consíguelo
La línea ahora, por favor.

340
00:26:31,720 --> 00:26:36,080
Mira, no me importa si se está tirando al
primera dama, ¿vale? Ponlo en línea.

341
00:26:36,940 --> 00:26:38,720
Gracias.

342
00:26:39,800 --> 00:26:41,040
Sí. Carlos.

343
00:26:41,780 --> 00:26:43,120
Jesucristo, hombre.

344
00:26:43,380 --> 00:26:44,560
No sabía que tenías una secretaria.

345
00:26:44,840 --> 00:26:47,960
Ella no es secretaria y odia
llamarse así.

346
00:26:48,340 --> 00:26:49,360
¿Estás en México?

347
00:26:49,870 --> 00:26:53,190
Eh, sobre eso. Nosotros, um... Nos encontramos
algunas complicaciones.

348
00:26:54,210 --> 00:26:55,210
¿Qué complicaciones?

349
00:26:55,670 --> 00:26:56,810
Bueno, primero, las buenas noticias.

350
00:26:57,110 --> 00:26:58,110
Tenemos los bonos.

351
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
Parece improbable que vayamos a ser
capaz de entregártelos. Ahora, dijiste

352
00:27:01,370 --> 00:27:02,890
nos topamos con cualquier problema para darle un
llamar.

353
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Bueno, tenemos algunos.

354
00:27:04,570 --> 00:27:06,850
Así que estaba pensando que tal vez podrías enviar
alguien que los recoja.

355
00:27:07,510 --> 00:27:08,570
Quizás nos recoja también.

356
00:27:08,990 --> 00:27:11,690
Tenemos a la mitad del estado de Texas buscando
para nosotros ahora mismo. Hace calor.

357
00:27:12,370 --> 00:27:13,209
Muy caliente.

358
00:27:13,210 --> 00:27:17,090
¿Quieres que te llame un taxi? No,
Carlos. Estaba pensando más como un

359
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
avión privado.

360
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
o un helicóptero, algo así.

361
00:27:20,070 --> 00:27:21,710
Tu atuendo puede lograrlo, ¿verdad?

362
00:27:23,130 --> 00:27:27,770
¿Dónde estás? Un lugar llamado Benny's
Mundo de licor en alguna ciudad sin nombre

363
00:27:27,770 --> 00:27:31,870
En McDade, creo. Conozco el pueblo.
Está vacío. Muchas de sus zonas rurales

364
00:27:31,870 --> 00:27:35,070
agotado por la invasión de
minoristas de gran volumen.

365
00:27:35,650 --> 00:27:38,550
Vale Carlos, no sé qué carajo.
estás hablando. Todo lo que sé es

366
00:27:38,550 --> 00:27:40,890
estamos aquí en el medio de la nada,
¿vale?

367
00:27:41,350 --> 00:27:43,170
Hay mucha pista justo enfrente.
de nosotros.

368
00:27:43,410 --> 00:27:46,230
Bueno, me temo que todos nuestros vuelos son
reservado.

369
00:27:47,080 --> 00:27:51,600
Está bien, está bien. Yo, uh, aumentaré tu participación.
¿Está bien? Digamos, 40 % de los $30.

370
00:27:51,600 --> 00:27:55,040
millones. Ahora, ese es... Jesucristo,
Son 13 millones de dólares, Carlos.

371
00:27:55,360 --> 00:27:56,520
¿Cómo te mojó eso el silbato, eh?

372
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
¿carlos?

373
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
Quédate donde estás. haremos
preparativos.

374
00:28:03,580 --> 00:28:06,580
Después, nos preparamos para el viaje a
El Rey.

375
00:28:06,920 --> 00:28:08,620
Inglés, Carlos. Por favor.

376
00:28:08,820 --> 00:28:10,080
English. El Rey.

377
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
Te llevaremos a El Rey.

378
00:28:13,160 --> 00:28:15,620
Tú y Richard finalmente estaréis en
paz.

379
00:28:16,520 --> 00:28:21,460
Mientras tanto, confía en tu hermano.
Confía en él. ¿Cuál es la razón por la que estamos?

380
00:28:21,460 --> 00:28:22,480
atrapado aquí en primer lugar.

381
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Confía en él.

382
00:28:24,380 --> 00:28:27,800
Porque él ve cosas que tú no ves. Qué
¿Eso significa?

383
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
Carlos.

384
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Excelente.

385
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
Tengo una idea.

386
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
¿Eres tú, Pete?

387
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Soy yo, Fred.

388
00:28:48,140 --> 00:28:53,880
Sí, tengo una botella de aguardiente aquí atrás.
justo ahí

389
00:28:53,880 --> 00:28:59,640
4602 Es un poco empinado

390
00:28:59,640 --> 00:29:04,760
¿Entendiste lo que quiero decir?

391
00:29:04,760 --> 00:29:10,940
no puedo levantarme

392
00:29:10,940 --> 00:29:15,360
y te lo puedo tirar

393
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Sin receta.

394
00:29:18,990 --> 00:29:20,910
Bueno, tal vez a Earl le gustaría un sorbo de
ese licor.

395
00:29:21,870 --> 00:29:22,890
¿Qué opinas, conde?

396
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
¿Tienes sed?

397
00:29:25,090 --> 00:29:27,230
Si lo hace, será el último.
beber.

398
00:29:28,630 --> 00:29:32,830
Ahora mi hermano y yo tenemos lo que tú
tal vez quiera llamar a un equipo bien coordinado

399
00:29:32,830 --> 00:29:35,850
evacuación en el camino, así que no quiero
que alguien más muera.

400
00:29:36,150 --> 00:29:37,470
Cállate, Ricardo.

401
00:29:38,710 --> 00:29:43,050
Sin embargo, tampoco quiero algunos
automovilista desprevenido para pasar y

402
00:29:43,050 --> 00:29:45,970
guardabosques sosteniendo un arma afuera de todos
licorería favorita.

403
00:29:46,190 --> 00:29:47,350
Así que así es como será.

404
00:29:48,450 --> 00:29:51,830
Todo el mundo va a vivir, a menos que tú
No te rindas ahora mismo.

405
00:29:52,430 --> 00:29:59,410
En cuyo caso, Earl compra la granja,
y tú, Rick, verdaderamente te conviertes en el Solitario

406
00:29:59,410 --> 00:30:00,410
Guardabosques.

407
00:30:02,410 --> 00:30:04,590
Ahora no me vas a hacer contar
a tres, ¿verdad?

408
00:30:05,250 --> 00:30:06,710
Porque no puedo contar tan alto.

409
00:30:07,050 --> 00:30:08,490
No lo hagas, Federico.

410
00:30:09,130 --> 00:30:10,130
No lo hagas.

411
00:30:13,530 --> 00:30:14,990
Maldita sea.

412
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Lo siento, conde.

413
00:30:23,870 --> 00:30:25,190
¿Hambriento? No, gracias, cariño.

414
00:30:25,410 --> 00:30:26,510
Me encontré con Earl para desayunar.

415
00:30:27,610 --> 00:30:29,050
Ya sabes cuánto le encanta ese restaurante.

416
00:30:31,490 --> 00:30:32,830
Entonces, ¿vamos siquiera a hablar de esto?

417
00:30:34,070 --> 00:30:35,790
Sí, habla todo lo que quieras.

418
00:30:36,460 --> 00:30:37,560
Creo que eres demasiado mayor.

419
00:30:39,300 --> 00:30:41,860
Tal vez. Una muchacha es más fuerte que un buey.

420
00:30:42,440 --> 00:30:46,580
Además, todo lo que un padrino tiene que hacer es
levanta un poco el costado de esta espalda gorda

421
00:30:46,580 --> 00:30:47,580
justo aquí.

422
00:30:48,480 --> 00:30:49,540
Está completamente solo.

423
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Lo sé.

424
00:30:51,520 --> 00:30:54,300
Eso sólo significa que puede pasar un
poco más tiempo con ella.

425
00:30:56,020 --> 00:30:58,740
Ella está madura.

426
00:30:59,900 --> 00:31:02,620
Debo irme. Bebé, no estoy bromeando
alrededor.

427
00:31:02,920 --> 00:31:06,140
Él es quien tiene que criarla si
nos pasa cualquier cosa.

428
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Tiene un aumento, Billy.

429
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
Sí.

430
00:31:08,980 --> 00:31:10,240
Y enséñele el bien y el mal.

431
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Asegúrate de que nunca le pase nada malo.
ella.

432
00:31:12,700 --> 00:31:14,280
Es más o menos lo que hizo por mí.

433
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
Entonces ¿quién mejor?

434
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
Está bien.

435
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Bien, espera un minuto.

436
00:31:22,780 --> 00:31:24,400
Nunca antes habíamos tenido una charla como ésta.

437
00:31:25,620 --> 00:31:27,240
Por lo general, hay muchos ida y vuelta.

438
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
Y luego ganas.

439
00:31:30,480 --> 00:31:32,400
Sé cuánto te ama.

440
00:31:34,320 --> 00:31:37,000
Supongo que eso significa que amará a Billy.
eso mucho más.

441
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
¿Qué diablos estás diciendo?

442
00:32:06,030 --> 00:32:09,710
No recibiré inyecciones hasta que estos cabrones
dirígete directamente hacia el atardecer.

443
00:32:09,930 --> 00:32:10,930
Mira, sé que estás enojado, Earl.

444
00:32:11,230 --> 00:32:13,630
Pero si no te llevo a un hospital,
Voy a quemar un infierno.

445
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Ahora tengo un plan.

446
00:32:15,150 --> 00:32:16,350
Pero lo hacemos a mi manera.

447
00:32:21,950 --> 00:32:23,550
Pete, ¿cómo estamos?

448
00:32:24,030 --> 00:32:25,030
estoy haciendo.

449
00:32:28,390 --> 00:32:30,530
Y estoy listo para hacerlo.

450
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
¿Cómo está el viejo?

451
00:32:37,870 --> 00:32:39,110
Necesita atención médica.

452
00:32:39,330 --> 00:32:41,650
Sí, bueno, dije que podías arreglarlo.
Eso es todo lo que dije que podías hacer.

453
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Bueno, eso no es suficiente.

454
00:32:44,170 --> 00:32:45,310
Será mejor que ya lo dejes, vaquero.

455
00:32:46,530 --> 00:32:48,130
Vas a morir con esa mirada en tu
cara.

456
00:32:49,210 --> 00:32:50,250
Es un puñado, ¿no?

457
00:32:52,410 --> 00:32:53,410
¿Disculpe?

458
00:32:54,110 --> 00:32:55,110
Tu hermano de allá.

459
00:32:55,950 --> 00:32:58,630
Parece un poco fuera de lugar. Oh, estamos
Voy a hablar de mi hermano ahora.

460
00:32:58,870 --> 00:32:59,990
Es como mi compañero aquí.

461
00:33:00,310 --> 00:33:01,550
Necesita atención médica.

462
00:33:02,310 --> 00:33:04,770
Mira, si quieres salir de aquí
sin que alguien se vaya de lado, tu

463
00:33:04,770 --> 00:33:05,770
para mi.

464
00:33:06,020 --> 00:33:08,820
Todo agente del orden en el
El estado tiene sus ojos en cada carretera,

465
00:33:08,900 --> 00:33:11,540
cada cruce de calles, observando,
esperando.

466
00:33:12,620 --> 00:33:13,920
Y ya hemos examinado tu coche.

467
00:33:14,140 --> 00:33:17,320
Está quemado. ¿Quién dice que vamos a coger un coche?
No me importa si estás tomando aire caliente

468
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
globo. Ahora lo que te digo es que yo
puede despejarte un camino.

469
00:33:21,540 --> 00:33:25,220
Llévame a mi auto y te pondré un Gecko.
Hermanos avistando algún lugar cerca de El

470
00:33:25,220 --> 00:33:27,060
Paso. Tíralos fuera de tu olor
en total.

471
00:33:27,360 --> 00:33:28,620
Te dejaré enviarles algún tipo de
código.

472
00:33:29,160 --> 00:33:30,360
Esta conversación terminó.

473
00:33:30,660 --> 00:33:32,180
Pero déjame ver la licencia de este hombre.

474
00:33:32,590 --> 00:33:35,530
No quieres su muerte en tus manos.
Eso es un error. El único error que

475
00:33:35,530 --> 00:33:38,170
Lo que he hecho es detener mi tren de
Pensé en escuchar esta mierda.

476
00:33:38,510 --> 00:33:39,530
Vas a matar a alguien más.

477
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
No.

478
00:33:40,970 --> 00:33:41,970
Yo lo soy.

479
00:33:45,770 --> 00:33:47,210
Retrocede, Federico.

480
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
Escuche al viejo.

481
00:33:49,550 --> 00:33:53,270
Ahora te pillo con la boca abierta
otra vez, y le voy a meter una bala.

482
00:34:05,460 --> 00:34:06,780
Richie. Me están espiando.

483
00:34:07,420 --> 00:34:10,239
¿Qué? Estas chicas fueron enviadas aquí para espiar.
sobre mi.

484
00:34:11,040 --> 00:34:12,219
¿Crees que no lo sé?

485
00:34:12,719 --> 00:34:13,900
Richie, mírame.

486
00:34:15,159 --> 00:34:16,400
Y tenemos muy buenas noticias.

487
00:34:16,960 --> 00:34:17,980
Carlos ha enviado a alguien.

488
00:34:18,260 --> 00:34:20,159
Este tal Carlos, es de México,
¿verdad?

489
00:34:20,440 --> 00:34:22,620
Sí, ¿y qué? Entonces, ¿cómo va a conseguir
aquí?

490
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
Está enviando un helicóptero a través del
calle.

491
00:34:24,820 --> 00:34:25,820
¿En realidad?

492
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Es un hombre con una operación muy grande,
¿verdad?

493
00:34:28,620 --> 00:34:29,538
Gente por todas partes.

494
00:34:29,540 --> 00:34:33,120
Sí, nosotros también. Esta gente todavía aquí,
vivos y en nuestro camino. ¿Qué diablos son?

495
00:34:33,120 --> 00:34:34,580
¿Qué hacemos, Seth? Sólo relájate.

496
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Tener un resfriado.

497
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
¿Estás bien?

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,500
Sí, estoy bien. ¿Por qué no estaría bien?

499
00:34:50,120 --> 00:34:52,219
Háblame. ¿Qué tan pronto hasta que surjamos?

500
00:34:52,840 --> 00:34:54,980
Sí, sobre eso.

501
00:34:55,560 --> 00:34:56,980
No oigo ningún helicóptero, Carlos.

502
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
No puedo hacerlo, Seth.

503
00:34:59,050 --> 00:35:00,090
Trajiste demasiado calor.

504
00:35:00,450 --> 00:35:05,270
No. No. Lo que hicimos fue convertirnos a todos en
muchísimo dinero, ¿vale?

505
00:35:06,010 --> 00:35:07,190
Algunas de las cuales pueden ser tuyas.

506
00:35:07,470 --> 00:35:09,690
Ahora lo quieres. vas a tener
para venir a buscarlo.

507
00:35:09,950 --> 00:35:11,210
No puedo, amigo mío.

508
00:35:11,930 --> 00:35:13,090
El jefe me cerró.

509
00:35:13,650 --> 00:35:15,150
¿Jefe? ¿Qué jefe?

510
00:35:15,390 --> 00:35:16,390
Pensé que eras el jefe.

511
00:35:16,530 --> 00:35:18,510
Chicos, tendrán que encontrarse con nosotros en
la frontera.

512
00:35:19,650 --> 00:35:20,650
Hay un bar allí.

513
00:35:21,910 --> 00:35:23,130
No muy lejos del puesto de control.

514
00:35:24,610 --> 00:35:25,610
No te lo puedes perder.

515
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Bien, ¿dónde?

516
00:35:31,410 --> 00:35:32,410
Federico.

517
00:35:32,990 --> 00:35:34,290
Tienes esto, viejo.

518
00:35:35,030 --> 00:35:35,928
Esperar.

519
00:35:35,930 --> 00:35:38,310
Dile a Ramona que me despedí, ¿vale?

520
00:35:41,090 --> 00:35:42,530
Ramona lleva muerta dos años, ¿eh?

521
00:35:48,110 --> 00:35:49,110
4602?

522
00:35:52,290 --> 00:35:55,650
Es un precio muy alto a pagar
una botella de licor, ¿no?

523
00:35:56,510 --> 00:35:57,670
No valdrá la pena.

524
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
Puerto Rico, tal vez nunca me levante de esto
piso.

525
00:36:01,800 --> 00:36:04,020
Vas a salir de este piso si yo
Tengo que llevarte a cabo yo mismo.

526
00:36:05,620 --> 00:36:09,580
Eso es lo último que realmente
nunca llegar a hacer.

527
00:36:10,560 --> 00:36:13,320
Igual que yo bautizando a tu pequeña.

528
00:36:15,320 --> 00:36:19,540
Si pudiera, la respuesta sería sí.

529
00:36:21,640 --> 00:36:23,060
No tienes que decir eso, Earl.

530
00:36:24,460 --> 00:36:25,700
Se me acabaron los días.

531
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
Puerto Rico.

532
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Pero todavía tienes el tuyo.

533
00:36:32,220 --> 00:36:33,320
Hazlos buenos.

534
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Lo haré.

535
00:36:38,220 --> 00:36:39,860
¿Sabes lo que nos pides que hagamos?

536
00:36:40,480 --> 00:36:43,580
Tenemos que cruzar la frontera, Carlos.
Nunca lo lograremos.

537
00:36:43,820 --> 00:36:46,140
Vamos, vamos. Los mexicanos lo hacemos todo
tiempo.

538
00:36:46,600 --> 00:36:49,980
Todo lo que tienes que hacer es encontrar el, uh, en
-entre espacios.

539
00:36:50,460 --> 00:36:51,940
Te veré del otro lado, cabrón.

540
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
Tenemos que ponernos en marcha.

541
00:36:56,320 --> 00:36:57,320
Carlos no viene.

542
00:36:57,520 --> 00:36:58,488
Lo sé.

543
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Él es tu chico.

544
00:36:59,630 --> 00:37:00,630
Esto depende de ti.

545
00:37:01,990 --> 00:37:04,550
Supongo que lo haremos de la manera más difícil. No, oye,
mírame.

546
00:37:05,150 --> 00:37:06,750
No matarás a más personas.
hoy.

547
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
¿Tienes eso?

548
00:37:09,570 --> 00:37:13,090
Federico, me prometiste algo.

549
00:37:15,430 --> 00:37:19,490
Matas a estos bastardos, pase lo que pase.
se necesita.

550
00:37:20,910 --> 00:37:23,890
Incluso si tienes que seguirlos hasta el
puertas del infierno,

551
00:37:24,710 --> 00:37:26,670
Tú los matas por mí.

552
00:37:27,940 --> 00:37:30,840
Lo juro, hija mía, lo haré.

553
00:37:44,660 --> 00:37:45,660
Ahora bien.

554
00:37:48,180 --> 00:37:49,640
Parece que eres solo tú, héroe.

555
00:37:56,400 --> 00:37:58,000
Terminamos lo que empezamos. Cállate,
Ricardo.

556
00:37:58,260 --> 00:37:59,380
Escuchar. Escúchame.

557
00:37:59,680 --> 00:38:02,500
Sólo quiero sacar a estas chicas de
aquí y pete un poco de ayuda. eso es todo lo que yo

558
00:38:02,500 --> 00:38:04,400
quiero. Ustedes pueden subirse a su auto y
puedes ir.

559
00:38:04,860 --> 00:38:05,960
Demonios, puedes llevarte mi auto.

560
00:38:06,260 --> 00:38:09,460
Nadie te detendrá en eso.
Aquí es donde trazo la línea. nos vamos

561
00:38:09,460 --> 00:38:13,580
este lugar. Estamos pidiendo que nos atrapen.
Esta gente necesita morir. Escúchame.

562
00:38:13,620 --> 00:38:16,900
No voy a desperdiciar mis balas, mi tiempo,
o energía discutiendo contigo sobre esto

563
00:38:16,900 --> 00:38:18,140
más. Callarse la boca.

564
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
4602.

565
00:38:23,620 --> 00:38:26,970
¿Qué? estaban hablando de eso
antes. Es el precio de un muy bonito.

566
00:38:26,970 --> 00:38:30,810
de licor. En realidad se refiere a la Sección
4602 del Código Penal del Estado de Texas en

567
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
en lo que respecta a armas ocultas.

568
00:38:32,270 --> 00:38:33,530
¿De qué diablos estás hablando?

569
00:38:33,750 --> 00:38:37,810
Una persona comete un delito si
persona intencionalmente, a sabiendas o

570
00:38:37,810 --> 00:38:41,990
imprudentemente continúa con él o sobre él o
ella misma una pistola o un cuchillo ilegal.

571
00:38:42,290 --> 00:38:46,590
Especialmente si dicha pistola no es
registrada y esa pistola se utiliza para

572
00:38:46,590 --> 00:38:48,570
protección en las instalaciones de una multa
establecimiento.

573
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
Como éste.

574
00:38:50,610 --> 00:38:51,610
Justo aquí.

575
00:38:51,750 --> 00:38:53,450
¿Puedo por favor dispararle ahora?

576
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
¡Aquí vamos!

577
00:40:33,800 --> 00:40:34,820
Te estaré esperando.

578
00:40:41,420 --> 00:40:42,580
Algo viene, Richard.

579
00:40:43,540 --> 00:40:45,580
Soy el único que puede protegerte.

580
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
¿De qué?

581
00:41:22,600 --> 00:41:25,880
Ey. Hay algo realmente mal.

582
00:41:53,480 --> 00:41:55,460
Oye, oye, oye. Hola, Richie. Richie, es
yo.

583
00:41:59,600 --> 00:42:00,800
Somos solo tú y yo, amigo.

584
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
Muy bien, nos vamos a México.

585
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
¿Sí? Vamos.

586
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Ey.

587
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Perfil bajo.

588
00:42:19,960 --> 00:42:22,460
Se suponía que íbamos a tener un perfil bajo.

589
00:42:25,130 --> 00:42:29,290
Sé que sabes el significado de eso.
en el auto

590
00:43:22,670 --> 00:43:27,870
Incluso si tienes que seguirlo hasta el
puertas del infierno, lo matarías por mí.

591
00:43:29,890 --> 00:43:32,910
Lo juro por mi hija, lo haré.